大家知道我们唐代出了一位高僧叫玄奘法师，他是我们中国法相唯识宗的始祖，我们现在学的好多经典都是玄奘大师翻译的，佛法史把玄奘法师之前翻译的经典称为旧译。
旧译的代表人物是鸠摩罗什大师，蓝眼睛、白皮肤，不是我们汉族人，是西域人，他是旧译的代表。从玄奘法师以后称为新译，玄奘法师是新译的代表。
在唐代以前翻译的佛经称为旧译，比如大家所念的《阿弥陀经》、《观世音菩萨普门品》、《金刚经》、乃至《妙法莲华经》等经典都是鸠摩罗什翻译的。
在唐代以后是玄奘大师开始翻译的佛经称为新译，比如我们常念的《药师经》就是玄奘大师所译。玄奘大师他去西天取经，也就是到古印度去求佛经的时候，遇到了很多艰难险阻，当玄奘大师走到相当于今天的甘肃和新疆交界的地方，那是一个大沙漠，乌云不见日。
大家这些日子常看报道和电视讲“沙尘暴”，在沙漠里玄奘大师遭遇了非常大的沙尘暴，把玄奘大师所骑的马刮跑了，玄奘大师的侍者和随从也都失散了，只剩下了玄奘大师，在这个过程中玄奘大师遇到了极大的困难，在境界中则点化了他念《般若波罗蜜多心经》，心经怎么念然后玄奘大师就虔诚念诵《般若波罗蜜多心经》，免除了灾难，这就是我们所说的关于心经的真实典故。
